Une journaliste de CNN (apparemment bien connue Christiane Amanpour) demande au président Sarkozy s’il regrette d’avoir utilisé le terme « racaille »(les anglosaxophones ont manifestement utilisé le terme de « scum »: rebut, déchet) à l’intention de jeunes de minorités visibles, vu qu’il est fier de se tenir aux côtés de Barack Obama, un président (presque) noir.

M. le président Sarkozy, vous savez qu’en France, la présence de Barack Obama, ce qu’il a fait concernant l’abolition des barrières aux USA… a donné lieu à une forme de résurgence au mouvement de la conscience noire ici..

Les gens en France sont très fiers et plein d’espoir dans le futur.

Nombre d’entre eux vivent dans des situations très précaires. Il y a eu des émeutes, des manifestations et des troubles dans les banlieues et les cités.

A un moment, lorsque ces émeutes ont eu lieu et que vous étiez ministre de l’intérieur vous avez qualifié les émeutiers de « scum » (ordure, déchet).

Je me demande ce que vous ressentez aujourd’hui lorsque vous êtes au côté de quelqu’un que vous admirez tant et qui a franchi tant de barrières.

Regrettez vous ces mots ? Souhaiteriez vous ne les avoir jamais employés ?

La réponse de Nicolas Sarkozy à cette « question embarrassante » est traduite, mais en anglais, of course. Je n’ai pas réussi à trouver la version « originale » de cette partie de la conférence de presse. Si vous tombez dessus, merci de partager le lien!

Je te propose, si tu n’as pas le son, ou si tu ne maitrise pas l’anglosaxophone ma traduction presque fidèle de la réponse du président, juste après la vidéo.

Merci de cette question vache, Madame.

Çà se passait en 2005, avant que je ne sois élu président. En 2005, nous avons eu, effectivement, de grosses confrontations.

Vous aussi avez eu ce genre de confrontations, mais, en France, pas un seule victime, pas une seule balle tirée, les seuls blessés se comptent dans les rangs des forces de l’ordre.

Et depuis que j’ai été élu, il n’y a pas une seule émeute. Parce que nous avons mis en place un plan de développement ambitieux pour les banlieues.

L’aventure politique du sénateur Barack Obama symbolise le caractère exceptionnel de ce qui fait une grande nation comme les EU.

Depuis combien d’années n’y a-t-il pas eu de Secrétaire d’État avec un nom à consonance américaine? Madeleine Albright, Colin Powell, Condi Rice…

C’est pour ça que j’aime les États-Unis. Et c’est pour cela que nous avons Rachida Dati, Fadela Amara, Ram Ayade. Précisément pour montrer que tout le monde a sa chance. C’est que les États-Unis ont fait, et c’est ce que l’on souhaite faire ici, en France. Je suis fier de ce qui a été fait aux États-Unis, et c’est ce que je veux faire ici…(non, je ne me répète pas plus qu’il ne se répète)

Un dernier détail. Quand je parlais de discrimination positive, et d « affirmative action », c’est la maière  qu’ont les Américains de dire qu’il doit y avoir autant de diversité à la tête d’un pays que dans sa base.

Tu croyais m’avoir, hein, avec ta question vache, hein, Madame CNN. Et bein, tu l’as dans l’os. T’as vu comment que je m’en sors bien! Hi Hi Hi!

Via : ContreInfo :: Brèves